تمت الترجمة بواسطة ابو احمد ash55555543@hotmail.com
(تنسيق وتعديل الأخطاء بواسطة (بو ثامـر ynkoc@yahoo.com
- نــــــــداء البـــــــوق -
شتاء عام 1948.م شمال شرق الصين
أشقائنا المؤمنون بالقومية القطاع رقم 168
هنا القائد (جو زيدي) القطاع رقم 139 الكتيبة الثالثة, الفرقة التاسعة
من القطاع الثاني لجيش التحرير الصيني
نيابة عن فرقتنا أحييكم
أنتم محاصرون تماماً
لو استمريتم بالقتال
فلن ترحبوا بما سيحدث في النهاية
لهذا لديكم اختيارين
الأول هو الرصاص
والثاني العصيدة
نستطيع الاستمرار في تبادل إطلاق النار
لو أردتم هذا
ألقوا أسلحتكم وارفعوا العلم الأبيض
وتعالوا لتنضموا لإخوانكم بالفرقة التاسعة
نحن نرغب بتناول العصيدة معا
(جو)
كف عن هذا الهراء
لنتحرك
انتظر
دعهم يفكرون
لما العجلة ؟
أيها القائد
هنالك شيئا غير صحيح
هل تراجعوا ؟
لقد أصدرت القيادة العليا للفرقة الأمر بهجوم ساحق
لما الانتظار إذن ؟
(جياو)
آت
اصطحب ستة رجال واذهب لإلقاء نظرة
هيا جد ستة رجال
قنابل دخان
(جيانج)
اذهبوا
اختبئوا
بالأعلى
أعطني يدك
اجذبني
ساعدني
(جيانج)
اقض على هذان الاثنان
كم عددهم ؟
لا أعلم
أوقف الإطلاق
ساعدوا الجرحى
أسرعوا
نيران غطائية
الإسعاف
أسرع
سأموت ساعدوني
أسرعوا
ببطء, ببطء
أسرع
تحضر الضمادات بسرعة
تماسك يا رجل
حسنا
أسرع
انقلوه
الفصيلة الأولى
اتبعوني
الفصيلة الثانية
احموا الجوانب
لا تتباطئوا
انتشروا
استمروا بالانتشار
هيا
انبطحوا اختبئوا
تراجعوا
كابتن جو
انبطحوا انبطحوا
انبطحوا جميعا لا تهربوا
انبطحوا
انهض
إنه فخ
احتموا
انبطحوا
الفصيلة الثانية الهجوم
ساعدوا الفصيلة الأولى
الفصيلة الثالثة أنقذوا الجرحى
اتركوا الأموات
اهتموا بالمصابين أولا
(ليو) اذهب للسطح
(جيانج) , (لو)
توقفا عن الارتعاد
لنذهب
احضروا الأسلحة الثقيلة
نعم سيدي
اتبعوني
انبطحوا
على الأرض
انبطحوا
تحركوا, الآن
احضروا المدفع الرشاش
لا تتحركوا
(جو)
أنشأ موقع للضرب
أرسل قوات لقتلهم
لقد خدعونا
العدو لدية مدفعية
لتتراجع القوات
كيف نتراجع الآن ؟
أخالفك الرأي
أنا القائد
أنا الذي أتولى الأمور
هذا تصرف للجبناء
لن اسمح لهذا بالحدوث
هل سنتحرك أم لا ؟
سأذهب على أية حال
من اجل ماذا ؟
هل تريد أن تقتل
لن يوقفك احد
الضابط السياسي
أسرع
أيها الأخوة
هاجموا
الضابط السياسي
لا تطلقوا
نحن نستسلم
لا تطلقوا الرصاص
لقد استسلم العدو
دعهم يلتقطون أسلحتهم
فلن نقبل استسلامهم
التقطوا أسلحتكم
لا تتحركوا
(ليو)
ما الذي ننتظره ؟
أطلقوا النار
لقد استسلموا
(جيانج)
أطلقوا النار
(جيانج)
لن نقتل العزل
توقفوا عن التظاهر بالمروءة
لقد تمزق الضابط السياسي إلى أشلاء
أسرعوا
بما فيهم المصابون
والذين مازالوا يقفون على أقدامهم
مازال لدينا ستة وأربعون رجلا
المتبقي من 117 جندي هو 46
خسرنا سبعون رجلا
احضر لي قائمة بالخسائر
أريد بها العدد الكامل
على وجه السرعة
لا تخلو الحروب من الجنائز
لا ترغمني على هذا
أنت الوحيد الذي يجيد القراءة
فالضابط السياسي قد مات
من لدينا أيضا ؟
لدى القوميون أزياء جيدة
ولكن أساليبهم القتالية سيئة
لقد وجدنا هذه العجلة
فلترى أن كانت تناسب
لقد وجدت الوحدة السابعة ثلاث مدافع
القائمة على عجلتين
وكل ما وجدناه نحن سلاح جبلي محطم
عض لسانك
حتى تشعر بالألم
فهذا يعنى انك مازلت حيا
ما فائدة هذه النفايات المعدنية ؟
في معركتنا الأخيرة
قام جنود الفرقة التاسعة
بالقتال بشجاعة دون التقهقر
ولكنهم تكبدوا خسائر فادحة
سوف نديرهم من الآن فصاعدا
(ولكن القائد (جو زيدي
قد أمر بإطلاق النار على العزل
واستولى على ملابسهم
لقد خالف مبادئ الجيش
وقد خزي الرجال بأكملهم
لهذا فقد أمر القائد الأعلى
بمعاقبته
على خطاياه
ولهذا
قررت قيادة الكتائب معاقبة
جميع من تورط في هذا كالأتي
أولا
يتم نقل قوات الكتيبة التاسعة
رجال القائد (جو زيدي) الستة وأربعون
سيتم نقلهم لسلاح حراسة أفواج الجيش
حتى إشعار آخر
ثانيا
(القائد (جو زيدي قائد الفرقة التاسعة
سيتم معاقبته على خطاياه
وذلك بالسجن لثلاثة أيام
(كابتن (جو
تناول الطعام
سيبرد طعامك
هل تعلم متى كانت آخر نوم لي على فراش؟
حياتي مليئة بالمتاعب
سأتناول طعامي لاحقا
اعتقد أنني نلت كفايتي من الراحة
هذا أفضل شعور مررت به منذ التحاقي بالجيش
هذه الحظيرة ضخمة
إنها تتسع لأي شيء
يالها من مضيعة للوقت لاحتجازنا هنا
ما اسمك ؟
(وانج جينكن)
ماذا كان عملك ؟
معلم
كنت مشغول بالكتابة عندما دخلت إلى هنا
ومازلت تكتب عندما صحوت من نومي
ما الذي تكتبه ؟
خطاب للوطن
لزوجتك ؟
وهذا ؟
هل صنعتها لك زوجتك ؟
نعم
لقد سمعتهم يقولون
آن معلم بالفرقة الأولى
بلل بنطاله أثناء المعركة
ولذا تمت معاقبته
هل هو أنت ؟
لا ؟ ليس أنت ؟
ومن يهتم إن كنت حتى ؟
كل ما فعلته هو التبول
هذا أفضل من الموت
فالرصاص يتطاير في كل اتجاه
والمفرقعات تنفجر تحت قدميك
--
لا تنخدع بفكرة خاطئة
نقلك إلى الجبهة الأمامية
لا يعد جزء من عقابك
بل هذا يوضح لك مدى ثقتنا بك
لقد اطلعت على المنجم القديم
موقع جيد
إنه على مستوى عالي
ويطل على الضفة الشمالية
لن يستطيعوا رؤية تحركاتنا
لهذا يجب أن يكون تحت سيطرتنا
لقد خططنا للآتي
نقل فرقتين من الكتيبة الثانية
ولكن الآن
خطوطنا الدفاعية قد توسعت
لذا احتاج هنا لكل رجل
هل أنت مستمع ؟
قل شيئا
طعاما شهى
انظر
هذه أحذية لا تتناسب إلا مع الفتيات
متى ستتعلم المشي كرجل ؟
كف عن الحماقة
أخبرني بما تريده
سأفعل ما باستطاعتي
ما الذي تريده ؟
في هذه الحالة
ليس لدى كفايتي من المدفعية
أريد تسليح كامل بالمدافع الرشاشة
سأعطيك مدفعين
مع ذخيرة كافية
أريد الاحتفاظ أيضا بالمدفع الجبلي
كذلك كمية من القذائف
..ضابط الإمدادات أكد على انك
تستطيع اخذ ما يعثر علية هو
رجالي ماهرون بالخنادق
خصوصا مع المتفجرات
يجب أن تدعني اخذ ما أشاء
بالتأكيد
خذ ما تستطيع حملة
ليس لدى كفايتي من الجنود
أعطني ثلاثون رجلا
مستحيل
على كل حال, أنا متخصص في نوع هذا المهام
ماذا عن عشرون جندي ؟
مستحيل
خمسة ؟
هذا رقم ضئيل
جميع الجنود الآن منتشرون في مهام
لا أستطيع الاستغناء عن جندي واحد حتى
جو
لم يتبقى لي جنود إذن
حارس العقيد قد مات
ولا يوجد بديل له
لهذا فأنا حارسة الآن بالإضافة إلى وظيفتي كنافخ للبوق
أنا أقول الحقيقة
حسنا
أعطني إذن شخص واحد
أريد ضابط سياسي
لديك ما يكفيك من الرجال
لماذا تحتاج إذن لضابط سياسي ؟
بالمعركة الأخيرة
لو لم يمت الضابط السياسي
لما كنت اقترفت هذا الخطأ
وهل تعلم
انك تستطيع أن تحل محلة
حقا
احتفظ بالخوذات
سنأخذها من الأسرى
ماذا ؟
حسنا, احتفظ بهم
(ليانج زى)
احضر له أشيائه
(ليانج زى)
ما هذا ؟
سجائر
العقيد لا يدخن السجائر
لماذا إذن المتبقي نصف العلبة فقط ؟
أعطه الباقي
أنت بخيل دوما
تعطيني النصف لكل شيء
ما الجديد هذا الوقت ؟
(جو)
كم عدد المتبقي منا ؟
أعني من الوحدة القديمة
أنت أنا
هل هناك شخص آخر ؟
حسنا
اجعل الجنود تستعد على وجه السرعة
لقد تم بناء مواقع دفاعية
بواسطة الفرقة الثانية
اعتنى بنفسك
لدى طلب أخير
سأجد لنفسي ضابط سياسي
لذا لا تقول لا
أريد رفيق زنزانتي
على أية حال إنه بدون منفعة لكم
ربما يموت في المعركة القادمة
(ليانج زى)
هذا البوق الذي تربطه حول خصرك
هل هو سليم ؟
بالطبع
إنه بحالة جيدة
عليك أن تنفخ فيه بأقوى ما تستطيع
لا تقلق
لقد سمعتني وأنا انفخ البوق من قبل
أذناي تسمع كل شيء
اعد تلو المهام
بحلول ظهيرة الغد
ومهما تطلب الأمر
علينا أن نسيطر على المنجم القديم المطل على الضفة الشمالية
ماذا أيضا ؟
دائما أظل منتظر
صوت البوق
التراجع عند سماع صوته
ولو لم تستطع سماع البوق
حتى لو كنت آخر الأحياء
فستظل تحارب
نعم, سيدي
في هذا المجال المفتوح
لن نصمد لأكثر من أربع ساعات
ضع المدفع الصغير في المؤخرة
حسنا
ضعوهم بالداخل
ضعوهم جميعا بالداخل
لو تساقطت القذائف عليهم
سنصبح من الأموات في الحال
ضعوهم بالداخل
احضروا المزيد من الأكياس هنا
أكثر إحكاما
هذا من اجل حمايتك
نعم, سيدي
أكثر إحكاما
نعم, سيدي
لو
...كم مرة أخبرتك بألا
لا تربطها بطريقة مباشرة ؟
عليك ربطهم بزوايا متعرجة
لف الحبل عليها مرتين
أكثر إحكاما بقدر ما تستطيع
حسنا
أيها الملازم
بالمرة السابقة التي ربطناهم ...بطريقة متعرجة
انتهى بهم الحال طائرين في الهواء
وانتهى بهم المطاف فوق رؤوس الفرقة الخامسة
حقا ؟
لماذا لم يخبروني إذن ؟
أيها الأحمق
انظر
هذا سيجعلها أهداف واضحة
اجمعوهم جميعا
وضعوهم بطريقة صحيحة
وتأكدوا من ضبط الزوايا
لا, ليس هذه المرة
ضعوا ثلاثة بالأمام وثلاثة بالمؤخرة
أيها القائد
وجدته لك
جيد
تعال هنا
هيا
(جياو)
حقيبة المراسلات
تفضل
وبندقيتك
يا رجال
هنالك شخص أريد تقديمه لكم
هذا هو الضابط السياسي الخاص بنا
(وانج جينكن)
دعونا نرحب به
ما الأمر ؟
هل تجمدت أصابعك ؟
هل تريديني أن أدفئهم لك ؟
(باستطاعة الضابط (وانج القراءة والكتابة
استعينوا به إذا أردتم كتابة الخطابات
)الملازم (جيو
عندما كنا نحتفل بانتصارنا بلويانج
كاد أن يختنق من الكعك
(لو) خبير المفرقعات
(جيانج) قناص
(الرقيب (مينج
(العجوز (هيدجي هوج
(ليو) مدفعي
(جونج) المسئول عن الذخيرة
(تستطيع مناداتي بـ (بلاكي
أيها القائد
كتبت خطابا
ولكن هناك بعض الكلمات لم استطع كتابتها
هل يستطيع الضابط السياسي مساعدتي بهم؟
انبطحوا
ادخلوا المنجم
ادخلوا المنجم بسرعة
أيها القائد
هنالك شيئا ليس صحيحا
إنهم يمطرونا بالقذائف
اترك رجلين للمراقبة
واخبر الباقي أن يدخلوا المنجم
اصطحب الضابط السياسي معك
حسنا, سيدي
انهض
اتبعني
لا تخف
بسرعة, إلى المنجم
(يونج) و (شون) ابق هنا
انبطح
ليدخل الباقي إلى المنجم
هيا, انهض
أسرع
لماذا تصلى ؟
هل تصلى حتى تتوقف القذائف ؟
بل حتى لا تموت أنت
توقف عن العبث
صل معي
فهذا يفلح
أرني كيف أصلي
لقد قتلت الكثيرين
لهذا صلواتك لن تنفع
ولكنهم أعدائنا
أيها الضابط السياسي
لو نجحت في العيش هذه المرة
فستساعدني في كتابة خطاب
ولكن انس الأمر لو قتلت
وسأنسى الأمر أنا أيضا
أفسحوا الطريق
اتركه هنا
سنتولى أمره فيما بعد
لقد مات
لقد تعطلت مرة أخرى
الوقت ليس مهما
انتظروا فقط سماع صوت البوق
ابقوا أذانكم مفتوحة من اجل صوت البوق
هل نلتم الراحة ؟
عندما يقتربون الأوغاد من هنا
أريد منكم إبادتهم جميعا
أيها القائد
هذا الشخص الجديد كارثة
لا تقلق
سيتخطى الأمر عند رؤية الدماء
ابقوا هادئين
دعوهم يقتربون
أطلقوا النار فور انفجار القنابل
هل تعم لماذا تعض الكلاب البشر ؟
لأن رائحة البشر تكون مضحكة لهم عندما يكونوا خائفين
الكلاب لا تعض إلا الخائفون
الرصاص مثل الكلاب
لا يصيب إلا الخائفون
دعك من هذا الخوف
وسترى أن الرصاص لا يصيبك أبدا
تفحص معداتك
دع الأشياء التي ليس لها قيمة
ابقوا هادئون وانتظروا أوامري
انتظروا أوامري
هل ترى ضباطهم ؟
دعنا نقتلهم أولا
أنا أصوب البندقية تجاههم
دعهم يقتربون منا أولا
أطلقوا النار
حشو السلاح
أيها الضابط
لا تخف
أيها الأخوة
اتبعوني
إنه لك
أطلقوا النار
تعال معي
إنه ميت
خذوا القتلى إلى داخل المنجم
حسنا
أيها الضابط
(بلاكي)
تماسك يا رجل
ضمد جراحة
لنذهب
أيها القائد
تراجعوا
بسرعة
أوقفوا إطلاق النار
حافظوا على الذخيرة
(هيدجي هوج)
تناول سيجارة
إحدى عشر قتلى
وتسع جرحى
اثنان منهم لن ينجو
سبع وأربعون ينقص منهم إحدى عشر
ينقص اثنان أيضا
يتبقى لدينا أربعة وثلاثون جندي
لو استمرت الأمور هكذا
فسنكون في عداد الموتى قبل أن نسمع صوت البوق
احضر الرجال
ليأخذوا الجرحى والقتلى إلى داخل المنجم
سنتابع حياتنا
وننسى موتانا
الذين مزقتهم القنابل
لو تركناهم هنا في الثلوج
فلن نعثر علي بقاياهم أبدا
(هيدجي هوج)
احملوا الجرحى والقتلى
أدخلوهم المنجم
لم يستطع احد إنقاذه
لو جرحت هكذا
فعليك توفير الضمادات
وفرهم لمن يحتاجهم حقا
لقد رحل
احمله إلى داخل المنجم
هذه هي رسالته
قمت بتكملة الباقي منها
(بلاكي)
انتهت متاعبك
ارقد بسلام
عندما كنت طفلا
اعتدت العمل في حظيرة إحدى الأغنياء
خذ هذا
وبالمصادفة
أضعت جوادهم
السيد الكبير
قام بضربي بعصا غليظة
وعندما عدت للبيت
كان أبى أكثر غضبا منة
فضربني هو أيضا بعصا أغلظ
كانت عائلتي تمتلك مساحة لا بأس بها من الأرض
شاءت الأقدار أن نبيع نصفها
ليس هذا
أتذكر إنه كان ضابطا
كنت اعتنى بالحقول
وأرعى أجدادي
الجو هنا شديد البرودة
لا تدعي صغيرنا يلعب جانب البئر
الثلج زلق
ولا تدعي صغيرنا أيضا يقترب من الحظيرة
لا أريده أن يصاب في المكان الخطأ
أيها الضابط
هذا قد ينجح
هذا هو كل شيء
سأضيف نهاية جيدة
متمني للعائلة السعادة والسلام
جيد
سأعود للوطن بعد انتهاء الحرب
ماذا عنك ؟
لن أعود
أريد السعي وراء بعض الأشياء
اقلهم الحصول على الأرض التي باعها أبى
هناك
هذا الشخص ؟
هل يرتدى ساعة ؟
نعم
والآن سيعلم القائد التوقيت
(لو)
لا تتحرك
(لو)
النجدة
أيها القائد
كان يبحث عن ساعة لك
من أمركم بالذهاب ؟
من ؟
لقد رأينا ساعتك وهى متحطمة
تقدرون روح من اجل ساعة ؟
من اجل ساعة ؟
هل الأمر يستحق ؟
(لو)
تماسك يا رجل
دبابات العدو
(جيانج)
ضع (لو) داخل المنجم
أطلقوا النار على الدبابات عند اقترابهم
اعد قنابل المولوتوف - قنابل حارقة -
أحضرهم إلى هنا
احضروا المدفع الجبلي
فريق التفجير
اعدوا المتفجرات
بسرعة انتظروا أوامري
صوبوا ناحية المشاة خلف الدبابات
حسنا
ضعوه هنا أسرعوا
ضع قذيفة
شد الحبل عندما أعطيك الأمر
هل سأصبح بخير
(لو)
ستصبح بخير
الجو بارد
إنه شديد البرودة
(لو)
شديد البرودة
(لو)
ما رأيك الآن ؟
أطلق
انبطحوا
أيها القائد
أطلق
إصابة مباشرة
أعطني المشعل
تفضل
(ليو زى)
لا تقذف القنابل
دعنا نقترب أولا
اذهب من هذا الطريق
(جياو)
هذا خطر جدا عودوا بسرعة
انتظروا
أيها القائد
استمع لي
لقد سمعت للتو صوت البوق
(هيدجي هوج)
لا اسمع جيدا
ما الذي قاله ؟
يقول إنه سمع صوت البوق
هل سمعت صوت البوق ؟
صوت البوق
من سمعة أيضا ؟
هل سمعته أنت أيضا ؟
أخبرني
سمعته
صوت البوق
إننا نسمعه منذ فترة طويلة
أذناك صماء لهذا لم تسمعه
أيها القائد
لنعود أدراجنا
أخرجنا من هنا
هل سمعت صوت البوق ؟
صوت البوق ؟
متى ؟
من سمعة أيضا ؟
هل سمعتموه انتم الاثنان ؟
هل سمعتموه ؟
الضابط السياسي
اخبر القائد كم تبقى منا
اثنان وثلاثون شخصا قد ماتوا
أعلى
اثنان وثلاثون شخصا قد ماتوا
تبقى خمسة عشر رجلا فقط
ستة منهم بإصابات خطيرة
نحن من تبقى
الاثنان الموجودون داخل المنجم انتهى أمرهم
كنت استمع لأوامرك دوما
لقد حان الوقت لتستمع لي أنت
علينا الرحيل
لو لم نذهب
سنموت جميعا
يقول
إنه يستمع لك دائما
هذه المرة استمع له أنت
لنرحل من هنا
لو لم نرحل
فسنموت جميعا
(وانج جينكن)
أنت ضابط من قوات الفرقة التاسعة
أريد أن اسمع كلمتك
هل سمعت صوت البوق ؟
لا
لم اسمعه
اللعنة
تريدونا أن نقتل هنا ؟
لما لا أقتلك أنا الآن ؟
لم اسمعها أنا أيضا
ما الذي تحاول عملة ؟
أيها القائد
هل تعتقدون بأنهم مازالوا يقاتلون عند جانبي النهر ؟
هل مازال الجيش هنالك ؟
لقد تراجعت جميع قواتنا منذ وقت طويل
لو تجرأ احد على الهروب
فستلحقه قنابلي
(ليو)
هل أصبحتم شجعان الآن ؟
كفاكم
أيها الرقيب
الرقيب يظن أننا سننجح في القتال
أيها الرقيب
لم اسمع صوت البوق
لم اسمع شيئا
لا أستطيع التراجع
آسف يا رجال
احملوه إلى داخل المنجم
واتركوا فراغا بجانبه من أجلي
سنرحل فور سماعنا النداء
حينها لن أوقفكم
لم أسمعه حتى الآن لذا فأنا اعتذر لكم
هيا, لننصب المفرقعات
بعضها تم كتابته بواسطة إخواننا الموتى
الشهداء
والباقي أنا الذي أكملته
إذا أصبحت لا تخاف فإبداء الصراخ
فهذا ينجح
(أبيدت الفرقة التاسعة بأكملها فيما عدا قائدها (جو زيدي وجدته فرقة من جيش التحرير فاقد الوعي بجراح مميتة, وكان مرتديا زي العدو فتم اعتقاله
بعد شهرين
جناح الأسرى, المستشفى الثامنة التابعة للجيش الثالث
لقد شفيت جراحة
ومعدل سماعة اقترب من الطبيعي
كان لدية ثلاثة أضلع مكسورة قد شفيت
لدية صدمة من تأثير القذائف
لهذا حالته النفسية غير مستقرة
لا يزال متأثرا بالذي حدث
هناك
أيتها الطبيب
هل تظنين إنه يقول الحقيقة ؟
وهل سيكذب بتعمد ؟
من الصعب التأكيد
ولكنة في حالته النفسية جيدة اليوم
وانج), ما رأيك بالشعرية ؟)
قلت لك من قبل
(أن اسمي ليس (وانج
حسنا أنا آسفة
إذن ما هو اسمك ؟
(جو زيدي)
هل هذا اسمك العسكري؟
(جو زيدي)
لا إنها تعنى حقول نبات الدخن
عليك التعلم
السجلات العسكرية تؤكد انك تابع
للجيش رقم 85 القطاع رقم 254
الكتيبة رقم 2 (الفرقة الخامسة باسم (وانج
هذا لم يكن زيي
الاسم الذي كان على الزى
يس له علاقة بي
لم يكن زيي
إذن لماذا كنت ترتديه ؟
قلت لكم مرارا
كان الوقت متأخرا جدا للتراجع
وكنت مختبئ داخل منجم قديم
خرجت لأبحث عن شيء لأكلة
هل كان لا يتوجب على تغيير ملابسي ؟
عندما كنت ابحث عن الطعام
قمت بتفجير ذخيرتهم
هل فجرت دباباتهم بنفسك ؟
على ماذا تضحكون ؟
تريدون العبث معي ؟
من حسن حظكم أننا لم نتقابل في إحدى المعارك
انتم محظوظين بالفعل
أيها الفاشلون
لقد تم أسرك على الضفة الجنوبية للنهر
هل تعترف بهذا ؟
كنت متطوع في حماية الكتيبة رقم 139
وكانت أوامري أن اعمل على تأمين الضفة الجنوبية
كنت مع جنودي
تعنى
قبل أن نأسرك
كنت بالفعل أسيرا في قبضة العدو
هل هذا صحيح ؟
سجين ؟
من ؟
الوحدة التي تخبرني بها لم يعد لها وجود
فكل أرقام الجنود تغيرت العام الماضي
الم تعلم شيئا هن هذا ؟
الجيش المركزي الميداني تغير اسمه إلى الجيش الميداني الثاني
وهذه المستشفى تخص الجيش الثالث
الذي كان يسمى الجيش الشرقي الصيني
لهذا لم نستطع العثور على الفرقة التي كنت تتبعها
لا يوجد لدينا ما يؤكد صحة أقوالك
حتى من بالمستشفى لم يتعرفوا عليك
حسنا, قطاعات الجيش الثاني والثالث يعدون حملة جديدة
هل تريد المجيء ؟
ماذا تعنى ؟
توقف عن العبث
أنا متعاطف معك ولكني لن أساعدك
جراحك قد شفيت تماما
استصدر تصريح بالرحيل وعد لبيتك
وستتصدر المستشفى لك تصريح بالخروج
التصاريح لا تعطى للأسرى
ليس عليك العودة لبيتك
اذهب وابحث عن جنودك
أن كنت قادر على العثور عليهم
لقد انضممت للجيش في عام 1939
حاربت اليابانيون ثم حاربت القوميون
اللعنة
سأكون صريح معك
هذه المستشفى
لم تستطع تحديد هويتك
لهذا فأنت عبئ عليها
إضافة
ما الذي سيفيدك منها ؟
لقد تعرفنا على هويات الكثير من الذين في عمرك
كانوا يتظاهرون بالخصوصية
بعضهم لواءات
وبعضهم ضباط
أتمنى أن تتعافى قريبا
هل هنالك احد من رجال المدفعية ؟
هل خدم احد هنا بسلاح المدفعية ؟
أيها الجنود
أجيبوا
هنا
كنت
بسلاح المدفعية
كم عدد السنوات التي قضيتها بسلاح المدفعية ؟
ليست مدة طويلة
ولكنها كافية
ما نوع المدفعية التي كنتم تستخدمونها ؟
النوع المعتاد
والأنواع الاسطوانية
ما هي المدفعيات التي تمتلكونها هنا ؟
هل أنت من قوات الجيش المركزي ؟
هذا صحيح
وكنت بسلاح المدفعية ؟
بالطبع
لقد دمرت الكثير من الدبابات
يبدو كاذبا
ما رأيك بأفضل مجال للمدفع ؟
للأسفل 5 درجات والى الإمام 45 درجة
هل يصلح هذا المجال ؟
ما عمرك ؟
عشرون ؟
قائدنا يحارب اليابانيون منذ سنة 1940
لقد خدم في الجيش منذ مدة طويلة مثلك
أيها الملازم
أعطيه المال
وأخبره أن ينصرف في الحال
حسنا, سيدي
أيها المسن المخادع
هيا
لماذا تضحك ؟
إنه يسألك
لماذا تضحك ؟
واحد من رجالي اعتاد تناول الكعك مثلك
وكاد أن يختنق حتى الموت منها
وعندما انتهت المعركة
كان في عداد القتلى
دعة ينتظر
حسنا, سيدي
علم
نعم, سيدي
الدبابات الأمريكية
يحاولون الاحتشاد عند الجسر
القائد الأعلى
أمرنا بالذهاب إلى خلف خطوط العدو
لإلقاء نظرة
سندمرهم تماما
قبل أن تقوم قواتهم الرئيسية بالهجوم
حسنا
سنذهب
أريد رجلين من فرقة الاستكشاف
الفرقة بأكملها في مهمة متابعة خطوط العدو الأمامية
إذن خذ رجلين من الحراس
سأذهب أنا أيضا
لست جيدا مع المدفعية
لهذا أريد شيئا أصلح فيه
حتى أن كنت من المشاة
حسنا
ارتدى ملابس العدو
حتى نستطيع الاقتراب لمسافة أطول
علم
الزى الأمريكي ؟
ماذا ؟
ألن يفلح ؟
إذن احضر الزي الكوري
اللعنة
لقد خطوت فوق لغم
لا تتحرك
اتبعوا خطواتكم إلى الوراء
راقبوا الطريق
ولا تأتوا هنا
لن تنفجر طالما انك لا تتحرك
لا تقلق بشأني
أكمل المهمة مع الآخرين
لا أعرف موقع الضرب
إنهم يعلمون
دبابة
دبابة أمريكية
اتركني فحسب
هل تريد أن تقتل
اذهب
اخفضوا البنادق
اخفضوهم حالا
فنحن من قوات الحلفاء
استرخى
هذا الزى هو الذي سيقرر أن كنا من الأحياء أن لا
ولكننا لا نتحدث الكورية
نحن لا نتحدث الكورية
والقوات الأمريكية لا تجيد الكورية هي أيضا
كيف نذهب إلى (هونج سونج) ؟
كيف نصل إلى هناك ؟
لا, لا
كيف نذهب إلى (هونج سونج) ؟
? (هونج سونج)
نعم
(هونج سونج)
كفاك عبث معه
كيف نصل إلى هناك ؟
لقد داس على لغم
لقد داس على لغم أرضي
ليس يوم جيد لك
يبدو إنه لغم فرنسي مضاد للمشاة
لو كنت محظوظا
فسيقتلع قدمك فقط
اعرف إنه سيقتلع قدمي
حظ طيبا
سوف تحتاجونه
لنرحل من هنا
هنالك أشياء تشغلهم عنا
لا تتحرك
(جو)
لا تتحرك
ارفع قدمك
ببطء
ما الذي سيحدث ؟
لدى خطة
أنت أفضل رجل للمدفعية
ارفع قدمك وارحل بسرعة
هيا
قد يكلفني هذا قدمي
ولكنك قد تموت
هل تعلم شيئا ؟
أنني لا أستطيع سماع صوت المدفعية
فصوت البوق مازال يدوى في أذني
لم يتوقف للحظة
كل رجالي سمعوه
كنت أنا الشخص الوحيد الذي لم يسمعه
قد أموت هذا أفضل لي
حتى ألتقي برجالي الشهداء
يا رجل
لن تموت
هيا ارحل
اطلب من الكتيبة تفجير الجسر
بزاوية 475
ودرجة 075 إلى اليمين
المدافع الأربعة
جاهز
أطلق
ناقص 5 درجات
بزاوية 003 إلى اليمين
أطلق
عند إشارتي
أطلق
أيها القائد
لنرحل
أخرجنا من هنا
لو لم نرحل
سنموت جميعا
لو لم تسمع صوت البوق
حتى لو كنت آخر الرجال ستظل تحارب حتى النهاية
عليك الاستمرار بالقتال
عام 1955 نهر وين, موقع المعركة
(لي فوجي)
قتل أثناء الحرب
المكافأة 700 باوند من الأرز
(ماندي), (زانج وانجي) (أكسو فوجي), (زانج شون يانج)
في عداد المفقودين
المكافأة 200 باوند من الأرز
لا تقل أنهم في عداد المفقودين
بل قل أنهم أبطال الحرب
خمسة رجال من قريتي
ثلاثة منهم قد ماتوا
واثنان منهم اعتبروا أبطال
وماذا عن أخي؟
في عداد المفقودين
هذا ليس عدلا
نعم ليس عدلا
أيها الرفيق
من فضلك كن عادلا
فأخي لم يعد من الحرب
الم يموت في إحدى المعارك؟
حتى لو لم يكن سيموت على أية حال
ولكنة سيموت لهدف نبيل
عائلة الشهيد تحصل على 700 باوند من الأرز
وعائلات المفقودين
يحصلون فقد على 200 باوند من الأرز
الفرق 500 باوند
سيدي
ما نوع هذه الأسلحة ؟
فلم أراها من قبل
أتسائل ما هو نوعها ؟
أيها الرفيق
دعني أسألك سؤالا
هل أنت تابع لمكتب التجنيد المحلى ؟
نعم
هل جاءك أحدا يسألك عن جنود تابعون لقطاع الجيش المركزي الثاني ؟
(ليو)
تابعون لقسمك هنا ؟
قطاع الجيش المركزي الثاني ؟
العديد من الرجال قد عادوا
ولكني لا أتذكر
أيها الرفيق
انظر لهذا
ما نوع هذا السلاح ؟
بريطاني
استخدمته في إحدى المهام من قبل
نوع يصعب استخدامه
(اسم زوجي (وانح جينكين
بعض من قوات الجيش (بمدينتنا رأوه بـ(يانج فيلا
كان يعمل بالتدريس
خطاباته كانت تؤكد إنه لم يشترك في أية معارك على الجبهة الأمامية
هذا لا يهم في أوقات الحرب
أينما كنت تحاربين
قد يكون قتل أو هرب أو تم أسره
هذه هي الطريقة الوحيد لتفسير اختفائه
أيها الرفيق
أشخاص من المدينة
يقولون إنه تم إعدامه من قبل زملائه بالجيش
والدته وافتها المنية من العار
اعذريني
هل زوجك هو (وانح جينكين) ؟
نعم
كنت قائدة
ساحة القتال‏ كانت تضم ضفتي النهر
الآلاف من القوات احتشدت في هذا المكان
جميع الإمدادات أيضا قد احتشدت هنا
بالتأكيد كانوا يفوقون عدد من بالمدينة
بالطبع
العديد من البشر قد ماتوا هنا
قد يكون هذا هو المكان الصحيح
ولكنة يبدوا مختلفا
سيدي
هل هنالك أية مداخل للمنجم القديم ؟
هنالك واحدة بالأسفل ولكنها انهارت
خدنا إليها
لنذهب
ليس هذا
هل هنالك مداخل أخرى ؟
هنالك واحد فقط جهة الشمال
وباقي المداخل قد دمرت في عام 52
هل عثرتم على أية جثث ؟
لا, على حسب علمي
رجالي كانوا يرقدون داخلة
الم تراهم ؟
كانوا جميعا بالداخل
كيف لم تراهم ؟
(جو)
اهدأ
هل وجدتم هذه الخوذات هنا ؟
كهذه ؟ لقد وجدنا أعداد لا تحصى منهم ؟
عمال المنجم يتبولون داخلها
هذه الخوذات كانت على رؤوس الجنود يوما ما
وانتم تتبولون داخلها ؟
(جو)
سيدتي
لا تستمعين له
زوجك كان رجل صالح
أستطيع إثبات هذا
دمائه امتزجت بهذا التراب
أستطيع إثبات هذا
(جو)
سأثبت لكم يا إخواني
إنهم راقدون في باطن هذا الجبل
سأثبت لهم هذا
كان يدرس في معهد أعداد المعلمين المحلى
غادر ولم ينبس بكلمة واحدة
افتقدته امة كثيرا
حتى أصابها المرض
ولم تخرج من الفراش مرة أخرى
في البداية
تلقينا الكثير من خطاباته
حتى خطابة الأخير
الذي أرسله في 13 أغسطس عام 1968
بعدها لم اسمع عنة شيئا
كان يكتب لك كل يوم
ملابسة كانت ممتلئة بالخطابات
من فضلك
أخبرني كيف مات
من فضلك أخبرني
كان يحرص على نظافته
كان دائم الاعتناء بشعرة
كان جسده في حالة جيدة عندما مات
لقد أصابته شظايا قذيفة
أصيب في بقعة مميتة
ولكنة لم يجرح
لقد كان كالنائم
وكان شعرة ذو مظهر جيد
(جو)
لا فائدة من البحث
أرقام فقط لا أسماء
إنهم جنود مجهولة الهوية
هنالك آبائهم من منحوهم أسماء
كيف أصبحوا رجالا مجهولين إذن ؟
أين هو ؟
سيدي
إنه على الجهة الأخرى
(ايرادوا)
لقد جئت لمقابلتك
بالطبع وإلا لماذا جئت ؟
كفاك
لقد أصبحت عجوزا
ماذا لو سقطت في النهر ؟
لماذا لم تخبرني انك قادم ؟
كفاك أنا اختنق
رجالك يسخرون منا
لماذا تبتسمون ؟
لا تبتسموا
نعم, سيدي
لا تنسوا
إنه بمثابة أخا لي
من هذه ؟
تعال
دعني أعرفك
(سون جوجين)
زوجة الضابط السياسي بكتيبتي
مرحبا
(أنا (زاو ايرادوا
مرحبا
إنه العقيد الذي أخبرتك عنة
إنه مثلى تماما غير مثقف
عندما كان بمدرسة المدفعية لم يستطع النوم إطلاقا
انتهى به الأمر مطرودا منها
بل تقدمت بطلب للرحيل
توقف عن سرد الأمور
إنها تبحث عن زوجها المفقود
كيف إذن ستعثر علية أن كنت لا أستطيع أنا ؟
لقد جئت بها هنا طالبا مساعدتك
واعلم انك قادر على مساعدتي
كيف أساعدكم ؟
لديها حمى
أصيبت بها أثناء موسم المطر
ساعدها واحضر أشيائها
(زيهو)
احضر السيارة
هل انخفضت حرارتها ؟
نعم
لقد كانت حرارتها فوق الأربعين درجة
يال الهول
لم تنم بعد ؟
نعست قليلا
جلبت الطعام لها
لماذا تضحك ؟
بسبب الفتاة
لأنك لم تسألني أن كنت جائعا أنا أيضا ؟
تفضل
سأطلب المزيد
ليست مشكلة
استرخى
أنا اعبث معك فقط
أيها الأحمق
لقد جئت لك طالبا ثلاثة خدمات
أولا احضر أمر بنقلي
لا أريد الذهاب للبيت الآن
كما أنني لا أريد التقاعد مبكرا ولا البقاء في هذه المدينة
انس الأمر
لا تستطيع الصمود كهذا
ستتلاشى للأبد
إذا كنت لا تريد العودة لبيتك
فأحصر أوراقك هنا
تستطيع البقاء معي
أنت لست ولدا لك
لماذا إذن أبقى معك ؟
تستطيع أن تكون أبى, حسنا ؟
شظية من لغم أرضي داخل رأسك الآن
عاجلا أم آجلا ستصاب بالعمى
ما الذي ستفعله حينها ؟
لا أريد سماع سخافات
أبقى هنا
أبقى مع الجيش هنا
وافعل ما تشاء
هنالك شيئا آخر
قل
لقد قطعت عهدا لي في شمال كوريا
قلت لي انك ستساعدني بعد الحرب في البحث عن رجالي
(جو)
ملايين من الجنود
قوات ضاعت وحل محلها قوات جديدة
حتى لو كنت تظن أن العالم ملكا لنا
فنحن كنقطة ماء في النهر
لماذا إذن لا تزال تهتم لهذا ؟
لأنهم لا يهتمون
عليك الاهتمام بهذا
أخبرني بالحقيقة
عن التقرير الذي قدمته
هل قدمته للشئون العليا ؟
بالطبع
ولكني متأكد إنه تكسد وسط التقارير المهملة
قالوا
أن المكتب الرئيسي تلقى ملايين التقارير مثل تقاريرك
الكثير منهم حقا
لهذا لم يستطيعوا قرأتهم كلهم
تحلى بالصبر
هل استيقظت ؟
لا, ليس بعد
ابلغيني عندما تستيقظ
حسنا
لقد قلت أول طلبين
هنالك واحدا أيضا
أخي
وجدت زوجة لك ؟
من ؟
إنها مصابة بالحمى
توقف عن المزاح
ما رأيك ؟
أنت لا تحبها لأنها أرملة, أليس كذلك ؟
بالطبع لا
فأنا لست متكامل أيضا
بل لأنة هذا ليس صحيحا
تبدو اصح شيئا لي
اعتقد أنها أفضل معك
نحن أخوة
لذا سأكون صريحا معك
رجلا أعمى لا تستحقه امرأة
فهذا لن يكون عادلا لها
أخبرني
كيف تبدو ؟
جميلة
لا أستطيع تمييز ملامحها
لو كانت جميلة حقا
فسيكون من الضياع أن تبقى معي
اخبرها بكل شيء
إذا لم عجزت عن النطق
فسأتحدث لها بنفسي بعدما تشفى
استمع لأخيك
كانت متعلقة بحب شخص أصبح من الأموات الآن
لهذا سوف توجه حبها لشخص حي
(جو)
نعم ؟
ما الذي تريده على العشاء ؟
عصيدة
# أثناء العطلات #
# مع أصدقائنا #
# سنحتفل معا #
# وسوف نتذكر دائما #
# جميع الذكريات التي نقدرها #
# سوف نتذكر دائما #
# جميع الذكريات التي نقدرها #
# أغنية مليئة بالبهجة #
بعد أن انتهت المعركة
كنت الشخص الوحيد الذي لا يزال حيا, أليس كذلك ؟
هذا صحيح
كنت أنا الوحيد الباقي
كيف إذن حصلت على زى العدو ؟
ماذا ؟
نريد معرفة التفاصيل بالكامل
لجميع الأحداث
بعد كل هذا الوقت
لازلتم تفتقدون القضية
بما انك تدعى انك الوحيد الذي تبقى حيا
من إذن يدعم قصتك ؟
ما الذي تريدون معرفته أيضا ؟
أخبرني
انطق بها
فرضا
انك أردت التغلغل في صفوف العدو
كيف تفعلها ؟
ولماذا تفعلها ؟
كيف تفكر ؟
وهل تأخذ في الحسبان العواقب ؟
نأمل أن تتجاوب مع هذه الأسئلة بجدية
المجلس يريد تصريح مباشر
لهذا عليك الإدلاء مباشرة
خدماتك استفادت بها الدولة
لهذا من واجبنا عرض الإطار لك
أيها الرفيق (جو زيدي)
خذ وقتك
قبل أن تجاوب
فكر بعمق
وحاول التذكر
لا داعي للعجلة
لقد قلت كل شيء
ما الذي تريدون معرفته أيضا ؟
من فضلك جاوب على الأسئلة التي سألتها لك
تبا لك
ما الذي قلته ؟
قلت تبا لك
احذر كلامك
أيها الرفيق (جو)
عليك التحلي بالهدوء
تتفوهون بالهراءات وتقول لي أن اهدأ ؟
أنت مسئول عما تنطق به
لقد تعرضت للموت مئات المرات
لهذا لن اهتم لهراءاتكم
اكتب هذا
اكتب كل ما قاله للتو
ليست كلماتي فقط
هذه أيضا
لا تهتم إنه يستطيع الاعتناء بنفسه
هذه سخافة
انفعالاته سيئة
(وانج)
رافق هذين الموظفين
ابلغوا تحياتي للرئيس
(جو)
حاول التعاون
لا أريدك هكذا
هذا ليس عدلا
(جو)
أنت لا ترى شيئا
لا تصعد
عيناي ضعيفتان ولكن حاسة الشم حادة عندي
إذا كانت الغابة تحترق
قد لا تستطيع رؤيتها
ولكني أستطيع شمها
منظر رائع
(جو)
انظر تجاه الطريق
(جو)
لقد وجدوهم
وجدوا ماذا ؟
لقد ابلغ (ايردوا) تقريره للتو
(جو)
لقد وجدوا فرقتك
يا فتاتي
هل (ايردوا) يعبث معي ؟
لا الخبر صحيح
لابد انك تمزحين
الخبر صحيح
عود معي
ما الأمر ؟
كن حذرا
الخبر صحيح
لابد انك تخدعينني
(أيها الرئيس (كوين
أشكرك على الانتظار
(العقيد (زاو
اشكر على المجيء
هذا هو الشخص الذي أخبرتك عنة
بطل فرقتنا
الحاصل على النجمة برونزية من اجل خدماته الجليلة
من الأفضل أن تقول
أنني تابع للقطاع الثاني بالجيش المركزي
القطاع رقم 139, الفوج الثالث (الفرقة التاسعة, القائد (جو زيدي
(وجئت لمقابلة العقيد (كوين
(هذا هو الرئيس (كوين من سلاح الدفاع الكيمائي
وسوف يتولى قضايا القطاع رقم 139
(الرفيق (جو
نيابة عن فرقنا
أرحب بك
هل كان قطاعك كالقطاع رقم 139
ليس كليا
فقطاعنا يتضمن الآن
مراكز التدريب الغربية
وجزء من القطاع رقم 139
لم نستطع البت في جميع قضايا القطاع رقم 139
ولكننا فحصنا جميع القوائم الخاصة بأسماء (الجنود الذين شاركوا بمهام على ضفة نهر (وين
وكان اسمك ضمن القائمة
لقد انتقل العقيد (ليو) للخدمة بأكاديمية سلاح المدفعية
وعين كقائد له
بعدما بدأت الحرب الكورية
تم الحاقة مرة أخرى بالخدمة العسكرية
كقائد لعمليات القطاع رقم 280
(جو)
(القائد (جو
من أنت ؟
أنا ؟
(أنا (ليانج زى
أنا المسئول عن هذا النصب التذكاري
الم تتعرف على صوتي ؟
كنت المسئول عن البوق
ماذا ؟
ألا زلت حيا ؟
أثناء الحملة الخامسة
قاد اثنين من كتائب المشاة
من اجل حماية انسحاب الجيش
وعندما جاء وقت انسحابنا
كان الوقت متأخرا
أكثر من 500 رجلا قد ماتوا
ثلاثون رجلا فقط من نجوا
لقد تحطم ظهره
لهذا توجب على حملة
ظل بالمشفى لأكثر من أسبوعين
ولكنة لم ينجو
لماذا لم تنسحبوا باكرا ؟
لقد تحطم جهاز الإرسال
لهذا لم نتلقى أية تعليمات بشان الانسحاب
ولم يكن لدينا شيئا نفعله حيال هذا
كل ما كنا نستطيع فعلة هو التقدم
ياله من رجل صلب
تم تدريبه على الطرق القديمة
عنيد
(ليانج زى)
أيضا كل الذين أرسلتموهم إلى المنجم قد ماتوا
كيف سيقدر الجيش هذا ؟
بعد انتهاء المعركة قام المفوض (زانج) بتفتيش المنطقة بأكملها بنفسه
ولم يعثر على أحدا حيا
جميع من وجد كانوا في عداد الموتى
كانت أذناي صماء
لم استطع سماع صوت البوق
بعض من رجالي سمعوه
ولكني لم اسمعه
أحيانا اشعر إنه ذنبي
ولكني لم انفخ بالبوق إطلاقا
ولكنهم سمعوه
ولكني لم استخدمه مطلقا
(جو)
سأقول لك مرة أخرى
أنا لم انفخ بالبوق إطلاقا
ماذا ؟
لقد تلقى القطاع أمر مفاجئ بالانسحاب
في ذات الوقت
الذي كنت أنت فيه بالمنجم
تصد فيه هجمات الأعداء
لو كنا أمرناكم بالعودة
حينها قد يتكبد القطاع بأكمله خسائر فادحة
وربما
قد يندثر القطاع بأكمله
(العقيد (ليو
لم يأمرني مطلقا بالنفخ في البوق
كنتم تخافون من الموت جميعا ؟
وماذا عنا ؟
الفرقة التاسعة
(جو)
(ليو)
(جو)
لقد شعر العقيد بالذنب من اجل هذا
حتى وهو على فراش موته
لم يكن تحدث إلا عنكم
لقد كنت ملاصقا له لأكثر من عشر سنوات
كان رجلا جيدا
إذا أردت لوم احد فاللوم لي أنا
فأنا لم انفخ بالبوق
ليس من اجل العقيد وليس من اجل الكتيبة التاسعة
أنا آسف بحق
(جو)
(ليو)
لقد مات العقيد
كنتم تخافون أن تموتوا جميعا
لقد اندثرت الفرقة التاسعة بأكملها
دعني اعتذر نيابة عن العقيد
- فأنا الوحيد المتبقي - أنا أستجديك
يا إخواني بالفرقة التاسعة
العقيد (ليو) يقدم اعتذاراته
كنت أتمنى الموت معهم
(اللعنة عليك يا (ليو
ظللت منتظر سماع صوت البوق
رجالي أيضا ظلوا منتظرين سماع صوت البوق
لقد ماتوا واحدا تلو الآخر
انتظارا من اجل صوت البوق
(جو زيدي)
لماذا لا تنسى الأمر كله فحسب ؟
الناس يموتون هذا شأن كل الحروب
الكثير من الجنود قد ماتوا ليس من كتيبتك فقط
دعني أذكرك
(أنني كنت حارس العقيد (ليو
حتى الآن أنا حارسة
لهذا إذا لم تتوقف عن هذا الهراء
فسوف اقتلع رأسك
ما الذي تفعلونه ؟
هذه مقبرة تذكارية
قلت لك مرارا أن تنسى الأمر
ولكنك لم تستمع
لما لا تنسى الأمر كله وحسب ؟
جميع رجالة أيضا قد ماتوا
لقد كان يبحث عنهم كل هذه السنوات ؟
لهذا فصراخكم لن يجدي بشيء
ما حدث قد حدث
فلتنسى الأمر كله
وأنت أيضا
اهدأ
ليو) يا صديقي)
لست
حتى الآن متقبل حقيقة
عدم إصدار أوامرك للنفخ بالبوق
ولكن رجالي
الـ 47 أخ لي
قاتلوا بشجاعة
كيف تحتسبونهم الآن في عداد المفقودين ؟
أنت مدفون هنا
من يستطيع غيرك إثبات الحقيقة ؟
اعد تلو المهام
بحلول ظهر الغد
مهما تطلب الأمر
علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية
ماذا أيضا ؟
دائما أظل منتظر سماع صوت البوق
والتراجع حين سماعها
(ليو)
ارقد بسلام
سوف احضر لك النبيذ والسجائر من الآن فصاعدا
فنحن متشاركون في نفس القدر
أنت لا تدين لي بشيء
كذلك أنا لا أدينك بشيء
نحن متساوون
لماذا تحفرون ؟
أجساد
أية أجساد؟
أجساد الموتى
هل لديك تصريح من اجل الحفر ؟
دعني
ما الذي تفعله ؟
هل لديك تصريح ؟
إذا لم يكن لديك واحد فلن تستطيع الحفر
دعني
لا تستطيع الحفر هنا
دعني
هذا الجندي العجوز فقد عقلة
إنه مجنون
هذا العجوز مجنون
أيها الرفيق (جو زيدي)
أنت تعطل تقدم الحفر بالمنجم لأسباب اقتصادية
أنت جندي محنك
عليك معرفة هذا
لقد مر أكثر من شهر
ومازال يحفر مثل المجنون
إنه يؤثر بالسلبية على جدول أعمالنا لاستخراج الفحم
فقريبا سوف يحل الشتاء والثلوج
علينا استخراج الفحم قبل هذا الوقت
(جو)
تستطيع إبلاغ الأمر لقادتك
فلا تتصنع المشاكل هنا
لقد كتبت تسعة خطابات
طالبا مساعدة البعض في الحفر
ولم يجب احد
حتى لو ساعدتاك جميعا
وأزحنا جميع الصخور
ماذا لو لم نجد شيئا بالأسفل ؟
ادفنوني إذن
قلت لكم إنه مجنون
دعة إذن
احرص فقط على ألا يصاب
وأرسل لهم الطعام والشراب
لا تدعه يتضرر جوعا
حسنا
عودوا إلى العمل, هيا
إنه يعيش هنا
هذه واحدة من أكواخ عمال الحفر
هل بداخلها تدفئة ؟
النيران بالطبع وإلا سيتجمد من البرد
لابد أن هذا الجندي عانى الكثير
(جو)
(بمساعدة (ليانج زى
ايرادوا) وجد المفوض (زانج) الذي) كان مسئولا عن القطاع 139
لقد أدرك انك مازلت حيا
وان رجالك قد ماتوا بالمعركة
إنه يريد مقابلتك
وقد بعث الجيش بخطاب لرئاسة المدينة هنا
نظرك ضعيف
سأقرئها لك
انتظري
يجب أن اغسل وجهي أولا
فيما يتعلق بـالقطاع الثاني لقيادة الجيش المركزي
القطاع رقم 139, الفوج الثالث الفرقة التاسعة
إشعار‏ عن استشهاد الرجال الأبطال
رئاسة المدينة التي على نهر وين
التي استشهد فيها الأبطال
وطبقا لتوصية المراكز العليا
لجنود جيش التحرير الصيني
والذي كان معروفا سابقا باسم الجيش المركزي
القطاع رقم 139, الفوج الثالث الفرقة التاسعة, الضابط السياسي
(وانج جينكن)
الملازم (جيو دابنج)
الجنود (ليو جانج يان)
(لو كوانجوا)
(جيانج مواتشي)
(جونج لياتشو)
(مينج شيلن) إلى آخره, جميع الرجال الـ 47
أثناء الحرب الأهلية على ضفة نهر وين عام 1984 قد ضحوا بأرواحهم
وقد أكملوا واجبهم العسكري
ماتوا كأبطال
من اجل تحرير الشعب الصيني
ضحوا بأرواحهم
لهذا سيتم تقليدهم أوسمة البطولة
مع إشعار خاص
جيش التحرير الصيني
جيش نهر وين الضابط السياسي
الـ 19 من ديسمبر
إخواني
لماذا لا أجدكم؟
اخرجوا لتستنشقوا بعض الهواء يا إخواني
الفرقة التاسعة
أثناء القتال الضاري مع الأعداء
تم تدمير دبابتين
كذلك قتل العديد من الجنود
(بما فيهم القائد (جو زيدي
سبعة وأربعون شخصا
اختفوا
لم يتبقى احد
الضابط السياسي
(وانج جينكن)
الرابع من ديسمبر
العدو يهاجم مرة أخرى
أيها القائد
هل لديك ذخيرة متبقية ؟
لا أستطيع تحريك قدمي
يجب ألا يقبض العدو على إخواننا
أيها القائد
لم الحق بك العار, أليس كذلك ؟
نحن أخوة بحياتنا الأخرى
سيدي
القطاع الثاني بالجيش المركزي
القطاع رقم 139, الكتيبة الثالثة (الفرقة التاسعة, القائد (جو زيدي
سيدي
فرقتي
تم إرسالها للسيطرة على الضفة الجنوبية لنهر وين
وذلك لاعتراض سبيل كتيبة العدو رقم 254
دمرنا ثلاث دبابات
وقتلنا العديد من جنود العدو
(وفيما عدا القائد (جو زيدي
قتل الــ 47 جندي
لم ينجو احد
هذا كان بلاغي النهائي
شكرا لك
احتشدت الفرقة التاسعة
من أجلكم
بالمعركة على نهر وين
وقد صممت الفرقة على تنفيذ الأوامر
والتي أكملوها بشجاعة
جميع رجال الفرقة التاسعة سيتم منحهم
ميداليات الشجاعة
أبطال الفرقة التاسعة
ارقدوا بسلام الآن
التحية العسكرية
استعد
أطلق
استعد
أطلق
استعد
أطلق
كما كنت
(باجلر)
نعم, سيدي
انفخ بالبوق
نعم, سيدي
توفى (جو زيدي) عام 1987 في إحدى القواعد الموجودة عند نهر وين, عن عمر يناهز 71 عام ******************** عندما كان بسن ثلاثة اشهر تركة والدية الذين ماتا من الجوع حتى عثر علية صانع أحذية راقدا وسط حقول نبات الدخن المعروف في اللغة الصينية باسم (جو زيدي) ومنذ حينها أطلق علية هذا الاسم ***
(تنسيق وتعديل الأخطاء بواسطة (بو ثامـر ynkoc@yahoo.com وشكرا للمترجم